デンマーク語は分かりません
僕がデンマークに行く前、デンマーク後を全く勉強せずに行きました。
それは、今からデンマーク後を勉強して中途半端で行くよりも、
元々勉強していた英語のスキルを伸ばしていったほうがコミュニケーションが取りやすいと
判断したからです。
けれど、どこかで僕の中にあった常識
「海外＝英語」
という思い込みが、初日にちょっとした面白い誤解を生みました。
でぃあでぃあ
初日の夜に早速あったワークショップ、
以前の記事でも書きましたが「ヒーローを作ろう」というものでした。
到着したばかりなのと慣れない環境の中、デンマーク語の中に英語で切り込んでいくうちに
「あーここは英語の場所なんだなぁ」なんて思っていたんですよ。
で、各自出来上がったヒーローを紹介する時に
「でぃあでぃあ だｆｊｊだふ９ぢあｓｋｌｆ、ｚｖんｃｌｚ、えを…」
みたいなこと言い始めていたわけです。
で、この「でぃあでぃあ」の部分がすごく面白くて、隣の人に
「ねぇ、あのでぃあでぃあって何？」
って聞いたら、デンマーク後で「This is」のことだったらしく。
いや、そうか。今全く知らない言語の中にいるんだったな、と
再認識した瞬間でもありました。
THE
THE。
これ、英語で考えると冠詞の「The」なんですが、
デンマーク語では名詞で「お茶」のこと。
「ティ」と発音するみたい。
英語で考えると面白いよなー、って。
ちなみに、英語の豚「Pig」は、デンマーク語だと男性の「あそこ」だそう。
豚を使った課題を作っていた時に「Pig」という単語をよく言っていたので、
「あ、デンマーク語で話してるんじゃないんだった！ごめんね(笑)」
と言われながら笑われることが多々あり(笑)
変態じゃないですよ！
覚えたデンマーク語
滞在している間はほぼ英語で過ごしていました。
学校で行われるはずだったデンマーク語の授業も無くなってしまったため
本当の本当に基本的な言葉だけ覚えました。
Tak（タック）; Thank you
Det var så liten（デヴァソリッツ）；You are welcome
God morgen（グモーン）; Good morning
Hej（ハイ）; Hey
Vi ses!（ヴィシス！）; See ya!
ja（ヤ）; Yes
Nej（ナイ）； No
Undskyld（オンスク）；Excuse me
Lækker（レカ）；Delicious
Hvad?（ヴェル？）；What?
Nu（ヌ）；Now
Øl（ウォル）；Beer
Den her（デンヘア）；This one（デンマーク語のスペル違うかも）
Et（イトゥ）；One
To（トゥ）；Two
Tre（ツグァイ）：Three
Ikke（イッケ）；Not
søndag（サンデグ）；Sunday
mandag（マンデグ）；Monday
tirsdag（チャァスデグ）；Tuesday
onsdag（オンスデグ）；Wednesday
torsdag（トラスデグ）；Thursday
fredag（フレイデグ）；Friday
lørdag（ロァデグ）；Saturday
こんなくらいでしょうか。あとは英語と単語が似ているものは予想したり、
Google translateを使ったりしていました。